Mantxako leku batean, izena ez dut gogoratu nahi, orain denbora luze ez dela, aiton-seme bat bizi zen, armatokian lantza gordetzeko, ezkutu zahar eta galgo-zakur korrikalaria zeukaten horietako bat. Zaldun horrek Alonso Kixano zuen izena, eta auzokoek ?Ona? deitzen zioten, jende guztia ongi eta begirunez hartzen zuelako...

Esku artean duzun AIZKORRI argitaletxearen HEGAN bildumako liburu hau, irakurle, Cervantes maisu klasikoak idatzi zuen lan ezagunenaren bertsio bat gehiago dugu: luzera aldetik tamaina txikikoa eta eduki aldetik ikasleentzat pentsatua. Literatura mailakatua da, hortaz, bai euskaraz ikasten ari direnek bai jende euskaldun gaztetxoenek ere eskubidea baitute Kixotea bezalako klasikoa bertsio txikitu eta egokituan ezagutzeko, munduko hizkuntza gehienetan gertatzen den bezala.
Liburu hau Euskaltegiko 5. urratsean (HABEren 1. Maila B) eta Batxillergoko A ereduko 1. mailan erabiltzeko da, baita D ereduko gazteen artean ere.

"La novela cervantina ha inspirado a innumerables ilustradores y pintores, músicos, escritores, cineastas y hasta filósofos. El Quijote ha sido traducido a todos los idiomas y a todos los medios, desde el cine al cómic, desde la ópera al ballet, desde las teleseries a los cartoons; sus personajes se han convertido en mitos culturales en los que es fácil reconocer perfiles antropológicos universales (el gordo y el flaco, el listo y el tonto...) repetidos una y otra vez. El caudal de estudios y libros que ha inspirado es descomunal y hoy constituye una industria académica, con varias revistas monográficas, asociaciones internacionales y congresos periódicos. Don Quijote se ha convertido en un mito sin fronteras, pero el texto de la novela sigue indemne y ajeno, tal como lo escribió su autor, a la espera de los lectores". De la Introducción de DOMINGO RÓDENA

La fabulación sobre un sueño, el orgullo llevado a ridículos extremos, la picaresca vista desde la perspectiva de unos franduleros o el reñir sin causa alguna son los ejes entorno a los que giran las cuatro obras recogidas en este libro, cuatro muestras fundamentales dentro de la historia del teatro español.